They say great oaks from little acorns grow. Certainly the acorns I saw on my walk yesterday have triggered a chain of thought, which I think is likely to result in a a blog post of some length.
First of all, the first time I tried to translate that gem of traditional English wisdom into Spanish, I was met with blank stares.
Apparently, what I thought of as an acorn – una bellota – was never going to grow up into an oak tree – un roble. It was going to grow into an encina, which is a holm oak and, it seems, to those who raise livestock on the Spanish dehesa, that’s a pig of a very different colour. Continue reading “great oaks”