books – Page 16 – don't confuse the narrator

cheese dreams

Insomnia found me browsing the web when the headline Cheese fire causes traffic meltdown in Norway tunnel caught my eye.

As a cheese lover, how could I not be interested in a story that starts:

Some 27 metric tons of flaming brown cheese (brunost), a Norwegian delicacy, blocked off a three-km (1.9 mile) tunnel near the northern coastal town of Narvik when it caught fire last Thursday. The fire was finally put out on Monday.

Twenty-seven metric tons of toasted goat’s cheese: a turophile’s delight!

(I gather brunost is made either from goat’s milk or a mixture of goat’s and cow’s milk, though perhaps not from the breed of mountain goat whose rather hazy photo I snapped in the Sierra de Francia, Spain.)
Continue reading “cheese dreams”

smoke screens

At this time of year, all round the valley, everyone is busy pruning trees and vines and making the most of the dry weather for bonfires. The clouds, mist and smoke all blend and it’s impossible to tell which it is hanging in the still air.

Bonfire after pruning;
at nightfall, the green wood
is still singing

Después de la poda, una hoguera;
cuando cae la noche
la madera verde sigue su canto

Continue reading “smoke screens”

questions arising

I see from the BBC website that “CIA director David Petraeus has resigned from his post, admitting he had an extra-marital affair.”

“Unnamed officials” say the affair was with his biographer, who is described in the article as having spent months “embedded alongside the then-general in Afghanistan while researching her 2011 book, All In: The Education of General David Petraeus.”

Leaving aside that use of the verb “embed”, I think the story raises a few questions:

Did she include details of the affair in the biography? If not, can we trust the accuracy of anything else in the book?

Between a biographer and their subject, is there not a “power-relationship”? After all, she could make him look better or worse depending on how she expressed the information? Was he coerced?

She, too, was married. Is she going to resign as a biographer? (It seems to me that the affair impinges more directly on her work than on his.)

the RAE gets a round tuit

I’ve never really understood what the “urgente” refers to in the title of the “Manual de Español Urgente”. If it was a quick guide, surely it would be manual urgente? So, under what circumstances would we be writing “urgent Spanish” and need to check whether we had the details right?

That said, La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), have brought out a new Spanish language guide which was launched yesterday, with the title “Escribir en internet: guía para los nuevos medios y las redes sociales”.
Continue reading

old poetry

It’s a bit disheartening to go away for a few days hoping to find new ideas only to realise that you have already written poems that correspond to almost everything you see. Sadly, that was what happened to me this week. Then again, it gives me an excuse to re-visit some older pieces.